Adaptarea Bubuloimare
Stati putin. Georgia.
Sora Abernathy cântă de trei ori mai tare ca tine...
si de-abia si-a scos amigdalele.
- Ce zici de asta ? - Îmi pare rău, d-le reverend.
Bine, nu-i nimic.
Ca o motivatie să cântati bine...
vă spun că duminică ne va vizita senatorul Dillings...
ca să ne ajute să pornim Programul de Dezvoltare a Comunitătii. Amin.
Amin !
Ultima vacantă
Bună ziua, d-nă.
Bun.
Poftim cupoanele. Domino, Lean Cuisine.
Le acceptati si pentru prosoape de hârtie ? Si maioneză.
Asta e tot.
- Asta e tot. - Da.
- Bună, păpusă. - La te uită. Grozav.
Hai să stăm de vorbă putin. Nu ai timp pentru nimeni ?
Bună ziua, d-ră Byrd.
Bună. Au fost probleme cu masina azi ?
Au fost niste împuscături, dar masina n-are nimic.
Bine, Darius, vino peste 75 de minute si voi fi gata.
Da si eu.
Bine ati venit la emisiunea Emeril Live !
Sunt Emeril Lagasse. Vom face patru retete de pui.
Asteptati să vedeti reteta pe care v-am pregătit-o.
Poulet Tchoupitoulas.
Asa, frumosule !
Cei de acasă nu pot vedea, dar puiul ăsta e fericit.
Îi aplaudă pe Doc Gibbs si pe Emeril Live Bând !
El este... Da !
Trebuie să-I tăiati în două...
si apoi facem ceea ce eu numesc un aluat.
Puiul se pune cu partea cu pielea în jos...
Cu partea cu pielea în jos.
Pentru acest Poulet Tchoupitoulas...
ar merge niste vin fumé blanc.
Punem putin, uite asa. Bine ?
Sau mai bine să punem mult !
Asa !
Budincă de pâine cu ceapă, cu porumb si cu cârnati picanti.
Bine ? Da !
Poulet Tchoupitoulas cu budincă de pâine.
Bum !
La te uită ! Ce bine arată !
Presupun că tu nu mănânci.
Sigur că nu. Eu mănânc doar produse de regim.
Ce e cartea aia ?
- Îti plac legumele ? - Sunt grozave !
Bine. De data asta le-am amestecat.
Foi de varză...
si preferatele tale, frunze de nap.
- Am o multime si pentru bunicul. - Bine, multumesc.
Fir-ar să fie !
Abia mi-am luat pantalonii ăstia.
Mereu se întâmplă asa.
POSIBILITĂTI
Darius, ce faci ?
Asta e proprietate privată.
- Mă uitam doar. Ce e ? - Nimic.
Ceea ce scrie, posibilităti.
Lucruri care mă interesează.
Inclusiv tipul ăsta ?
- E prietenul tău ? - Nu.
E doar o idee.
Adică e un bărbat adevărat...
De ce-ti bagi nasul prin lucrurile mele ?
Cum îI cheamă ?
Pe cine ?
Nu e treaba ta.
Îti spun eu cum îI cheamă. ÎI cheamă norocosul nai...
Poftim ?
Mai bine pleci din casa mea chiar acum...
decât să folosesti un asemenea limbaj.
Iartă-mă, dar dacă nu-mi spui cum îI cheamă,
nu stiu cum să-i zic.
ÎI cheamă Sean.
- Sean Williams. - Sean Williams ?
Să nu spui nimic nimănui.
N-o să spun.
Uite-I. Bine, n-o să spun nimic.
- Spune-i ceva, pur si simplu. - Ba nu vorbesc cu el.
... măcar să-I saluti, bine ?
Du-te si spune-i ceva. Opreste-I.
- Bună dimineata, d-ră Byrd. - D-le Williams.
Ce a fost asta ? Flirt la puterea a zecea ?
Nu stiu.
Ar putea sparge nuci cu funduletul ăla.
Termină !
Nu trebuie să te duci nicăieri ?
Stii ce trebuie să facem ?
Să te scăpăm de hainele astea demodate si să te îmbrăcăm...
- Ca să ti se vadă comorile. - Nu, Rochelle. Ăsta e un loc de muncă.
Vorbesc serios. Apoi te duci jos...
si vorbesti cu Făt Frumos...
si îi spui ce-ti doresti de Crăciun.
- Te asezi în poala lui... - Rochelle, termină.
Ce ? Nu... De ce-ti faci griji ?
Că o să te dea afară de aici ?
Ia-ti cafeaua si du-te !
Esti cea mai bună dintre cei care lucrează aici.
N-o să te dea afară. Ti-e teamă.
Ti-e teamă că un bărbat ti-ar putea atinge funduletul !
Vrei să termini ?
El are voie să-mi atingă funduletul.
Sean !
Atentie, cumpărători de la Kragen,
treceti pe la clinica de la etajul doi...
ca să vă asigurati că vacanta...
Asa. Piesa asta se pune aici.
Asa.
Încă nu e drept, dar e bine.
- E bine, nu ? - Nu.
"Marginea raftului se introduce între grătar si suportul piciorului."
Asta ar trebui pusă la urmă, dar merge si asa.
Multumesc.
- D-ră Byrd. - Georgia.
Tu ai niste becuri de schimbat, mai tii minte ?
Da, sigur, becuri.
Becuri. Se bazează pe mine...
Ne vedem mai târziu.
Da, sigur.
Cu ce te pot ajuta ?
Ce grătar frumos.
- Otel inox, nu ? - Da. Durabil.
- E usor de curătat ? - Da, cu furtunul.
Cu furtunul ?
- Esti în pauză ? - Da.
De asta am venit aici. Voiam să te rog ceva.
Ce să mă rogi ?
Crezi că pot folosi reducerea pentru personal că să cumpăr ăsta ?
Sigur că o poti folosi.
Dar ti-am vândut un grătar săptămâna trecută.
Da, dar era un grătar japonez portabil. Se foloseste în călătorii.
Când ai cumpărat ăsta, cineva ar fi trebuit să-ti spună...
că îti trebuie si o grădină sau o curte.
Ce-ar fi să ridici mai mult si să vorbesti mai putin ?
Arată bine si miroase bine.
Poftim.
Friptură creolă de rată en croute.
Lată ce mai putem face.
Putem luă putin pătrunjel...
si ceapă, dacă vă place.
Dar iată ce-mi place mie. E numai pentru cei curajosi.
Pentru cei care n-au arsuri la stomac.
Îmi place să pun sos picant, să-i dau putin gust.
Vă rog să vă serviti.
Scuzati-mă.
Am făcut ăsta special pentru d-ta.
N-am pus coconari...
fiindcă stiu că uneori îti intră sub proteză.
Ce drăgut din partea ta !
- Multumesc. - Scuză-mă.
Vrei să devii general în Armata Salvării ?
Nu mai hrăni toti pomanagiii.
Avem întotdeauna...
demonstratia de miercuri dimineata, d-le Adamian.
Nu. Exact ăsta e genul de gândire...
din cauza căruia magazinul era să dea faliment.
DI. Kragen încearcă să schimbe mentalitatea de aici.
Prin mentalitate, înteleg banii.
Dacă te interesează viitorul tău aici...
îti recomand să faci ca ceilalti, d-ră Byrd.
Ai citit asta ? Kragen e grozav.
- Toată lumea a primit câte una. - Mai citeste-o o dată.
Da.
Angajează alt Mos Crăciun. Desigur, trebuie să fie gras.
Atentie, cumpărători de la Kragen,
reducerile de Crăciun de azi sunt la etajul doi.
Georgia, iartă-mă, n-am vrut să te sperii.
Dumnezeule ! Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Sunt cam izolată aici sus.
Ce te aduce la raionul de oale ?
Mirosul, ca să spun drept. N-am putut rezista.
Coboară prin putul ascensorului, de obicei pot rezista, dar...
Asa.
Te rog, serveste.
Cred că mă vor concedia din cauza asta.
Ti s-a întâmplat ca un miros să-ti amintească de ceva ?
Aici miroase ca acasă la mama.
Multumesc.
E incredibil.
Încerc doar să vând articole de bucătărie.
Unde ai făcut cursuri de gătit ?
În Franta sau în Europa ?
N-am făcut cursuri. N-am fost niciodată în Franta.
N-am fost niciodată mai departe de Mobile, Alabama.
E doar un hobby. Ceva ce îmi place să fac.
- Un hobby ? - N-am făcut niciodată cursuri.
- Dar o să faci ? - Nu stiu.
Într-o bună zi. Poate.
Voiam să stiu, dacă esti liberă,
mă gândeam că poate...
- Scuză-mă. - Le iau eu.
Ai...
Georgia !
CLINICA KRAGEN IMAGISTICĂ MEDICALĂ
Ce s-a întâmplat ? A pătit ceva ?
S-a lovit la cap.
- Ajută-mă, te rog. - Si ce dacă ? E doar un cucui.
Ai grijă la cap. N-o lovi din nou.
Te iubesc.
D-ră Byrd, mă puteti auzi ?
Auziti cuvintele care-mi ies din gură ?
Câte degete sunt ?
Unu, două sau mai multe ?
- Ce se întâmplă aici ? - Georgia, te simti bine ?
Doamne.
As zice să-i facem o tomografie.
Poftim ? Costă mult, nu-i asa ?
Nu credeam că facem si asa ceva aici.
Avem un aparat nou. E folosit, dar pentru noi e nou.
Da, nu stiu.
S-ar putea să fim nevoiti să plătim multe despăgubiri...
dacă nu urmăm procedura.
Bine, doar dacă e absolut necesar.
Stiam că o să mă întelegeti. Hârtogărie. Urmati-mă.
- Vă simtiti bine, d-ră Byrd ? - Mă bucur că-s din nou pe picioare.
Începem.
Nu vă faceti griji, totul o să fie bine.
Ce ?
Nu se poate.
Dumnezeule !
Mai încercăm o dată.
Nu e bine.
Nu e bine deloc.
La ce vă uitati ?
Ne uităm la rezultate, aveti un virus.
- Virus ? - Cred că e boala lui Lampington.
E foarte rară si în majoritatea cazurilor e benignă.
- În majoritatea cazurilor ? - Da.
Dar în cazul meu ?
Credeam că am citit gresit prima tomografie. De asta am mai făcut una.
Însă a confirmat-o. Vedeti ?
- Adică am boala lui Lampington ? - Da.
Pe care o am, dacă nu e cea benignă ?
Îmi pare rău că trebuie să vă spun...
Dar eu...
Cred că e forma care...
D-nă, îmi este foarte greu ! Eu doar...
Doamne.
Trebuie să mă întind.
Vezi zona asta de aici ?
- Asta e masa ta. - Masa mea ?
Tumoarea.
Si asta si asta si asta.
Îmi pare rău, Georgia, dar virusul a produs...
un caz foarte avansat de leziuni Lampington.
Ce înseamnă "leziuni Lampington" ?
Dr. Gupta nu ti-a zis nimic despre asta, nu ?
Am încercat.
Multumesc.
Fără tratament, e fatală.
Cum ? Adică o să mor ?
Îmi pare foarte rău.
Dar mă simt bine.
Mă simt grozav. Tocmai am terminat o cură de slăbire...
Nu ai ametit, nu ai lesinat ?
Nu. Am doar un mic cucui la cap.
E ceva diabolic. O boală foarte înselătoare.
Mă tem că, în cazul tău, mai ai de trăit doar trei săptămâni.
Cum ? Mai am de trăit doar trei săptămâni ?
Vă bateti joc de mine ?
Patru, cel mult. Îmi pare rău.
Dv. Vă pare rău ? Mie îmi pare rău. Nu pot accepta asa ceva.
Cred că ar trebui să te duci la Katherine Lenz.
Bine.
Despre asta vorbeam. Katherine Lenz.
- E neurolog ? - Nu.
Se ocupă de asigurarea ta de sănătate.
Ca să economisiti timp, vă spun...
că noi nu acoperim costul operatiei dv.
Cum adică, nu plătiti ?
Asigurările de sănătate o vor plăti.
Dacă vi se pare că ati fost tratată incorect, acestea-s procedurile de apel,
pe care aveti tot dreptul de a le urmă.
Si dacă plătesc singură ? Cât o să mă coste ?
Operatia de extirpare a unei tumori cerebrale...
costă în jur de 340.000$.
Asta nu include si anestezia.
O să aveti nevoie de asa ceva.
Mai verificati o dată dacă-s acoperită.
Astepti tot timpul să se întâmple ceva important...
apoi afli că o să mori.
Voiam foarte mult să te întâlnesc.
Ar fi trebuit să mănânc chestia aia.
Ar fi trebuit să mănânc tot.
Mai ales asta.
Reusisem. Lui Darius i-a plăcut.
N-o să mai merg niciodată la Karlovy Vary.
Bucătarul-sef Didier.
- Alo ? - Bună.
Salutare, surioară. Tocmai voiam să te sun.
Un tip pe care l-am întâlnit la club...
a zis că o să mă prezinte prietenilor lui din Nashville.
Am nevoie de tine să stai cu copiii trei zile.
Ce o să faci în Nashville ?
Voi deveni în sfârsit cântăreată de country.
Nu e minunat ?
Tanya, nu există cântăreti de country negri.
Nu te-am rugat să comentezi validitatea viselor mele.
Ai putea... Stai putin. Anton, termină.
- Copilul ăsta o să se omoare ! - Eu te-am sunat...
Ce faci ? De ce nu poti avea grijă de copii ? Ce...
- Te sun eu mai târziu. - Dar...
Ti-am spus să nu mai sari. Mai fă o dată si vezi ce pătesti.
Crezi că mă joc ?
Georgia, unde ai fost ? Te caută Adamian.
Bine si eu îI caut pe el.
- De ce ? - O să-ti urmez sfatul.
Poftim ?
Mi-ai spus că viata e prea scurtă ca s-o trăiesti ca mine.
- Spun multe lucruri. - Aveai dreptate.
Poftim ? Ce am spus ? Ce ai de gând să faci ?
Georgia ?
Ce am spus ?
Nu bati la usă ?
Sper să ai o scuză pentru întârziere, d-ră Byrd.
Am.
D-le Adamian...
Vă deranjează ? E ceva foarte important.
- E o chestiune de viată si... - Poftim ?
Stingeti-l.
Da.
Mă omori cu cutitele de curătat cartofi.
Vinde-le sau ti le bag pe gât.
Ai vreo problemă ?
Da.
E un telefon de 400$.
Acum mă simt mai bine.
E un bun al companiei.
O să ti-I retin din salariu.
Luati-I pe tot. Merită.
Nu e vorba despre d-ta. Nu e vorba despre mine.
E vorba despre afaceri.
- E vorba despre companie. - D-le Adamian.
Ascultă asta. Acest om îsi trăieste filosofia.
MATTHEW KRAGEN CARTE AUDIO
TÂNĂR, MODERN, BOGAT
Regula unu: Viata nu e un concurs de popularitate...
dar e un concurs.
Ua-ua, eu nu le plac.
Regula doi: Însfacă-l pe ratatul speriat din tine...
si bate-I să-i meargă fulgii !
Regula trei: Când e destul de suficient ? Suficient nu e niciodată destul.
Acum e destul, d-le Adamian !
Încerc să vorbesc cu dv. !
Încerc să vă spun ce...
De ce îmi pierd timpul încercând să vorbesc cu dv. ?
Stiti ceva ? Îmi dau demisia.
- Ce faci ? - Îmi dau demisia.
- Nu poti. - De ce nu ?
Vânzările din trimestrul patru sunt la pământ...
în toate magazinele.
Raionul d-tale are cel mai mare profit.
Nu-mi pot permite să te pierd.
De ce nu mi-ati spus asta niciodată ?
Nu voiam să faci ceea ce faci acum.
Mă obligi să-ti măresc leafa.
Mă bucur s-o fac, martor mi-e Dumnezeu.
Dumnezeu vă e martor ?
Bine. Îti ofer 50 de centi în plus pe oră !
75 de centi în plus pe oră.
D-ră Byrd, 1$ în plus pe oră. 1,50$.
Georgia, ti-ai terminat tura ?
Da, am terminat.
Mă simt groaznic pentru ceea ce s-a întâmplat ieri.
- Vreau să mă revansez. - N-a fost vina ta.
Oricum...
Am două bilete la meciul de baseball al echipei Hornets.
Meciul e peste vreo două săptămâni...
dar stiu că esti ocupată si voiam să-ti spun din timp.
Sean, nu-mi doresc nimic mai mult decât să merg la meci cu tine.
Da ? Grozav.
Mă gândeam să luăm cina devreme, apoi, după meci...
Nu pot veni.
Nu că n-as vrea. Eu...
Nu pot.
Trebuie să fii în altă parte.
Da.
Bine, Georgia.
Uite.
Am plătit deja biletul, asadar...
poate că îti poti schimba planurile.
Frati si surori...
BISERICA BAPTISTĂ HARMONY
vă anunt cu tristete că...
dl. Senator Dillings nu ne va onora azi cu prezenta, asa cum credeam.
A fost retinut de afaceri urgente în capitala tării.
As vrea să ne rugăm pentru dl. Senator.
Munceste din greu pentru bunăstarea noastră.
ÎI rog pe bunul Dumnezeu să-i conducă mâna...
în faptele sale bune. Amin.
- Amin. - Amin.
De ce eu ?
- Doamne, de ce eu ? - Georgia ?
De ce eu, Doamne ?
- Doamne, de ce eu ? - Domnul fie binecuvântat.
Doamne, nu !
Nu.
Doamne !
Doamne, de ce ?
Nu înteleg !
Ti-am urmat poruncile, Doamne
De ce eu ?
Eu n-am dormit niciodată, desi sora mea dormea !
De ce eu, Doamne ?
De ce eu ?
Nu mi-am înjurat niciodată seful !
De ce eu, Doamne ?
De ce eu ?
- De ce ? - De ce ?
Cineva să-mi spună de ce !
- De ce ? - De ce ?
De ce, Doamne ?
- De ce, te rog ? - De ce ?
Trebuie să stiu
Trebuie să stiu, Doamne !
De ce eu ?
De ce ?
De ce, Doamne ? De ce ?
De ce ?
Din: New Orleans, LA
Către: Karlovy Vary, CZ
Grandhotel Pupp Trimite
Procesare
Rezervare confirmată
Esti sigură că vrei să lichidezi tot fondul pentru pensie ?
Da si obligatiunile rămase de la mama.
Sunt sigur că o femeie disciplinată ca tine...
are un scop foarte util pentru banii ăstia.
Da, am.
O să-i toc până la ultimul bănut.
Doamnelor si domnilor, vă multumim...
că zburati cu noi în ziua de Crăciun.
Vă vom face călătoria cât mai plăcută.
D-ră stewardesă,
persoana din spatele meu mă deranjează.
Da, bine, d-le.
D-nă, vă deranjează să coborâti genunchii...
astfel încât domnul din fată să-si poată înclina scaunul ?
Da, mă deranjează foarte tare.
Trebuie să-I chem pe politistul avionului, d-nă ?
Mi se spune des "d-nă" în ultima vreme...
desi nu-s cu mult mai mare că d-ta.
D-tale îti zice lumea "d-nă" ?
Nu.
E vreo problemă aici ?
Da, este.
Vă spun eu care-i problema.
Linia asta aeriană lacomă pune scaunele apropiate...
ca să scoată cât mai multi bani.
- E logic. - Da.
Bine ?
Nu vreau să merg până la Praga...
cu un străin în poală.
Asa e.
E ditamai băiatul. E ditamai omul bătrân.
Nu pot... Uitati-vă la el.
Dacă ati fi ales să zburati la clasa întâi...
Doamnă ?
Dacă zburati la clasa întâi, în loc de cea economică,
ati fi avut mult loc într-unul dintre fotoliile noastre.
- Cât costă ? - Poftim ?
Cât costă nenorocitul de fotoliu ?
- S-a descurcat. - Îmi place.
- Bine. - Asa.
Pentru clientii care zboară la clasa întâi în timpul vacantei...
ne-am gândit să facem ceva special.
Multumesc. Asteaptă, nu pleca. Lasă asta aici.
La uite ce coadă pentru taxiuri.
O să dureze o vesnicie.
Ăsta e hotelul Pupp, la care mă duc eu.
Cine e ?
- Ce se petrece ? - Nu stiu sigur, d-le congresman.
Cine e ?
Stiu doar că ultima persoană care a sosit cu elicopterul...
a fost Sir Elton John.
Grozav.
Bună ziua. Bine ati venit !
- Multumesc. - Bun venit.
- Ati venit aici pentru sănătate ? - Se poate spune si asa.
Cum vă simtiti ?
Sunt mahmură, resimt diferenta de fus orar. Sunt pe moarte.
- În rest sunt bine, multumesc. - Minunat.
Sunteti din Louisiana ?
Senatorul dv., Dillings, e aici acum. La schi.
- Senatorul Dillings e aici, la schi ? - Da.
Asa se explică de ce n-a venit la noi duminică.
- Vă astept la receptie. - Bine.
Si eu care credeam că nu-i locul meu aici.
- Scuzati-mă. Georgia Byrd. - Madame Byrd ?
Bine ati venit la Grandhotel Pupp.
Chiar asa se pronuntă ?
- Pupp. - Pup.
Îmi pare rău, dar camera dv. Încă nu e gata.
Vă asteptam abia peste două ore.
Nu mă asteptam să vin cu elicopterul.
Dar în ultima vreme timpul meu a devenit pretios.
Nu aveti nimic disponibil chiar acum ?
Voi verifica.
Tavanul ăsta nu vă face să plângeti ?
Nu l-am observat niciodată.
Doar apartamentul prezidential.
3.000 de euro pe noapte.
Cam 4.000$ pe noapte.
M-ati văzut că am clipit ?
Doamnă Byrd, bine ati venit.
Stiu că veti găsi apartamentul prezidential foarte confortabil.
- D-le Kragen, îmi dati un autograf ? - Da.
- Matthew Kragen. - ÎI cunoasteti pe dl. Kragen ?
Suntem onorati că vine la hotelul nostru în această perioadă, în fiecare an.
- Glumesti cu mine, nu ? - Poftim ?
- Nu dv., EI. - Scuzati-mă.
Asa se scrie ?
Să devii si tu tânăr, modern si bogat.
- Multumesc. - D-le Kragen.
- Sper că totul e în regulă. - Minunat, Arturo.
- Va veni si d-na Kragen ? - De data asta, nu.
E o călătorie de afaceri.
Ca întotdeauna, dacă e ceva, să mă anuntati.
- Eu nu, dar ea o s-o facă. - Dacă am nevoie de tine, te sun.
Excelent.
Îti vine să crezi ?
Nu-ti face griji. Verifică totul de două ori...
si stai cu ochii pe congresman si pe senator.
Convinge-i, impresionează-i, fă orice. Afacerea trebuie încheiată.
D-nă Byrd, Felipe vă va conduce la apartament.
Bine.
Matthew, d-ră Burns.
Senatorul s-a dus să schieze pentru a 83-a oară. Hai să bem ceva.
Du-te sus si pune-ti o rochie de mătase.
D-le congresman !
Dacă te consolează cu ceva, profiturile lui din trimestrul patru o să fie de rahat.
Cine e ?
Mademoiselle Byrd. Foarte bogată. Din Louisiana.
Ea si senatorul Dillings trebuia să aibă...
o întâlnire foarte importantă.
Stai putin, ia ceva pentru efortul tău.
Încă nu m-am obisnuit cu banii ăstia.
Ti-am dat cumva un bacsis ridicol de mare ?
Nu, d-nă.
Acum e mai rezonabil.
- La revedere. - Pa.
În ce lume am trăit ?
Fă-mă internatională.
Putem încerca.
Banii sau viata !
Nu pot purta asa ceva.
Asa mai merge. Îmi place.
Crezi că o să-mi mai zică "d-nă" dacă-mi pun rochia asta ?
- Nu. - Cu sigurantă, nu.
- O masă pentru o persoană, vă rog. - Da, mademoiselle.
Vă rog.
Pot să vă iau salul ?
Asa se cheamă chestia asta ?
Sigur.
Salutare, surioară.
Cine naiba e tipa ?
- Mademoiselle. - Multumesc.
BUCĂTARUL-SEF Didier
Se numeste Georgia Byrd.
E putred de bogată si e prietenă bună cu Dillings din Louisiana.
Eu...
Scuzati-mă.
Nu-i nimic.
Apă plată, fără gheată.
- Te rog serveste-i pe toti. - Da.
Matthew, avem sanse să-I vedem pe bucătarul-sef Didier ?
Margaret are două cărti ale lui. E o mare admiratoare.
Da ? Arturo !
Da, d-le.
Spune-i lui Didier să treacă pe la masă si să salute.
Si concediază-l pe tipul ăla.
Specialitatea casei e friptură frantuzească cu fasole.
Avem rizoto Barolo cu trufe.
Ocheană beurre blanc cu chitră si capere.
Friptură de prepelită cu umplutură de briose.
Si pulpă de miel înăbusită cu sos de portocale rosii.
Sos de portocale rosii.
Totul pare foarte apetisant.
Le va prepara si mâine seară ?
Nu. Bucătarul-sef Didier nu creează de două ori acelasi meniu.
Atunci trebuie să le gust pe toate în seara asa.
Tout ? Toate ?
Tout, scumpete ! Tout de suite.
Crezi că ar putea face un rizoto fără unt ?
Cred că voi comanda ocheană cu chitră fără cartofi...
si blanc-ul fără beurre.
Comanda lui Kragen.
Fără unt, smântâna, faină, lactate, grăsimi !
Merde ! De ce se mai deranjează să mănânce ?
Data viitoare să-mi bagi asta pe gât !
Câte persoane sunt la masa asta ?
Una singură.
Una ? Cine e persoana ?
Nu stiu.
Fără înlocuitori ?
Îmi place femeia asta.
E o femeie ?
Care comandă prepelită,
miel, rizoto,
homar, gulas, ocheană...
si tocănită.
Le voi prepara eu însumi.
Ea îi face să-i mănânce din palmă.
Cu sigurantă nu-si face griji pentru colesterol.
As vrea să pot fi si eu centrul atentiei asa că ea.
Ăsta e mielul ?
- Mademoiselle. - Ce minunătie !
Totul arată minunat.
Bon appétit.
Amin.
Mă gândeam să-I punem la curent pe Bob mâine, la micul dejun.
Da. Vreau să aflu mai mult despre această fuziune.
Uite-I !
Cum vi se pare, mademoiselle ?
- Arturo. - Da, d-le.
Cred că vine imediat.
Sunt sigur că vine imediat.
- Voi fi în vârful muntelui. - Bine. Vine si Margaret cu noi ?
Trebuie să discutăm despre afaceri.
Bine, la ce oră ?
Depinde de programul lui Kragen.
Acolo de unde vin eu...
facem grătar de prepelită cu budincă de cârnati picanti.
Cred că v-ar plăcea la nebunie.
Puteti să spuneti că-s nebună...
dar am simtit cumva gust de untură din burtă de purcel ?
Oui ?
Burtă de purcel ?
Guit, guit.
Un gust foarte fin.
Jumătate unt si jumătate untură de porc.
- Stiam eu. - Nu ? Să păstrati secretul.
Stiti cum sunt unii când e vorba de untură de porc.
Da.
Nu le place carnea de porc...
D-le bucătar Didier, sunteti nebun !
Matthew, tu îi cunosti pe toti. Cine e tipa ?
Voiam si eu să-I întreb pe senator acelasi lucru.
- Nu o cunosc. - Esti sigur ?
Ca să stii si tu, nu-i cunosc pe toti negrii.
Se pare că ea te cunoaste din New Orleans.
Poate mă stie de la petrecerea de anul trecut, Întreprinzătorii Originali.
Oricine e, mi-as dori să comande 10 feluri de mâncare...
cu 10.000$ farfuria, la o strângere de fonduri.
De ce, Bob ? Eu n-am contribuit suficient ?
N-am vrut să spun asta.
Ai fost foarte generos, apreciez asta foarte mult.
D-le dr. Gupta.
Dacă e o problemă medicală, sunt în pauză...
încă două minute si jumătate.
Scuzati-mă, dar nu e vorba despre mine.
E vorba de Georgia Byrd, femeia care s-a lovit la cap.
De ce credeti că încerc cu atâta disperare să mă relaxez ?
În ultima vreme se poartă foarte ciudat.
Si-a dat demisia. Nimeni n-a mai văzut-o.
Voiam să stiu dacă i-ati spus ceva care ar fi putut s-o supere.
- Sau dacă stiti ceva... - Îmi pare rău.
Informatiile pacientilor sunt confidentiale, nu pot comenta, scuze...
- Ba o să-mi spuneti ! - Bine.
- Domnule ? - Spuneti-mi !
Georgia Byrd e pe moarte.
- Poftim ? - Va muri foarte curând.
- Poftim ? - Îmi pare foarte rău.
Nu se poate.
Mi s-a terminat pauză. Acum putem vorbi. Puneti-mă jos.
Ce bine e !
O fac cu drag.
Bine.
Bătaia de gong alungă energia negativă.
Asteaptă, trebuie să merg la baie.
Se zice că apele astea au puteri curative...
si te ajută să trăiesti 100 de ani.
Sper că-si fac efectul rapid.
Sunt senatorul Clarence Dillings.
- Vă cunosc. - Deci ne-am mai întâlnit.
Întreprinzătorii Originali ?
- Nu, cred că nu. - Washington ?
Se cunosc.
Asa deci.
La biserică ?
- N-am fost la biserică duminică trecută. - Asa e.
Să stiti că multi dintre cei de la biserică au fost dezamăgiti.
Oameni care au votat pentru dv.
Sper că le veti transmite sincerele mele regrete.
Nu vreau să am nimic de-a face cu regretele dv.
Îmi ajung ale mele.
Am o presimtire în legătură cu femeia asta. Aduce necazuri.
Matthew, cine a zis:
"Necazurile sunt tocilă pe care îmi ascut cutitul" ?
Eu.
Scuzati-mă.
D-ra Byrd, nu ? Nu am fost prezentati.
- Mă numesc... - Nu e nevoie.
Toti îI cunosc pe Matthew Kragen.
Omul pentru care "suficient nu e niciodată destul".
Cine e tipa ?
De unde stiu că nu face parte...
dintr-un organism de control ?
Nici o lege nu interzice...
să stai în acelasi hotel cu un congresman si un senator.
Ba da, dacă vin aici cu avionul meu si pe banii mei.
Inspectorii nu stau într-un apartament de 4.000$ pe noapte.
Ce-ar fi să dăm uitării...
imperiul vânzărilor cu amănuntul...
si să facem o baie ?
O să intru oricum la apă.
O pagubă de 500.000.000$, dacă nu iese fuziunea.
Tine ochii deschisi si nu uita de ce suntem aici.
Vă simtiti bine, d-nă Byrd ?
Da, doar că... Îmi plac cearsafurile astea.
La nebunie. Le încercăm doar.
Sunt Gunther, camerista de la acest etaj.
Deci dv. Mi-ati luat hainele.
- Da. - Bine.
D-ră Gunther, cu ce vă distrati pe aici ?
Cu ce mă distrez ?
Le lustruiesc pantofii oaspetilor, când îi lasă pe hol.
Dacă asta e tot.
Nu e tot.
Vreau să iau lectii de snowboard.
- Prea bine. Asta e tot ? - Nu.
Nu e tot.
Mai vreau niste tratamente termale. De exemplu...
Împachetare cu alge si masaj de reflexoterapie.
Nu vreti tratament împotriva îmbătrânirii ?
- Nu, nu-mi fac griji că voi îmbătrâni. - Asta e tot ?
Da ! Tratamentul de irigare a colonului.
Ăsta e un cadou pentru dv. Un gest de "hai să fim prieteni".
Să vă gânditi la mine când îI faceti !
Da.
Toată viata am vrut să fac asta.
- Bine, să mergem. - Bine.
- Aplecati-vă înainte. - Să mă aplec înainte.
Piciorul stâng. Dati-i drumul !
Adică dati-i drumul. Da ! Asa, aplecati-vă înainte ! Balansati-vă.
Da ! Asa ! Aplecati-vă...
Vă simtiti bine ?
Să mergem.
- Să ne întoarcem. - Măiculită.
- Simtiti ritmul ? - Simt ritmul.
- Da. Simtiti ritmul. - Bine.
- Asa. Bine. Ati înteles ? - Cred că da.
Asa, dati-i drumul ! Aplecati-vă înainte !
Să mă aplec înainte.
- Să mă aplec înainte. - Da, asa e bine.
- Dumnezeule ! - Grozav. Nu.
Încetiniti putin. Nu. Încetiniti !
Dirijati placa într-o parte ! Încetiniti !
Opriti-vă !
Scusi ! Pârtie ! La o parte !
Ce ?
Aici e abrupt.
Asta e o pârtie cu grad mare de dificultate.
Da, arată bine.
- Uită-te la ea ! - Matthew ?
Matthew !
- Te distrezi ? - Nu prea.
Te rog, nu face asta.
Probabil nu crezi în luarea curbelor.
Ba cred, dar nu stiu cum se face...
Tine-mă ! Te rog !
- Te rog dă-te de pe schiurile mele. - Bine, cred că m-am prins.
Dă-mi drumul.
Scuze. N-am nimic !
Să te ia naiba !
Nimeni nu mă face pe mine să cad ! La naiba !
Ai grijă cum vorbesti.
Ce naiba faci ? Încerci să mă omori ?
Ai grijă !
Treci încoace !
Ar trebui să te alunge de pe muntele ăsta.
Tu... Dacă schiezi asa...
o să fii la tribunal în următorii doi ani.
Pentru mine nu e o problemă.
Dumnezeule.
Acum vă lăsăm...
- Să vă relaxati si să meditati. - Multumesc.
De ce, Doamne ?
Nu vreau să mor.
Vreau să trăiesc.
Ce vrei să-mi faci ?
Aveti un muschi încordat la ceafă.
La muncă vă tineti capul într-o pozitie ciudată.
Poftim ? Insinuezi că...
Probabil tineti prea mult telefonul pe umăr.
Stii ceva ? Mai bine tine-ti gura...
si fă-ti treaba, bine ?
Esti maseuză, nu consilier personal.
Scuzati-mă.
Hei !
Nu-mi place cum vorbesti cu femeia asta.
Scuze dacă v-am deranjat, d-ră Byrd. Dar mă durea.
Nu-mi pasă. Nu se vorbeste asa cu lumea care munceste.
E clar care e problema aici.
Ai un muschi încordat fiindcă faci sex oral cu dl. Kragen.
E un om însurat.
Măcar biata femeie încearcă să te ajute.
Vezi să nu afle Brigitta.
Multumesc.
Masaj plăcut.
- Multumesc mult. - Pa.
E asa de evident că mă culc cu el ?
Stiam eu.
Celelalte femei din companie nu vor mai vorbi cu mine.
Sunt stigmatizată.
Nu am pe nimeni cu care să vorbesc despre asta.
Eu nu mi-as pierde somnul din cauza a ceea ce gândesc altii.
Hai, trebuie să medităm.
Sunt la compania asta de sase ani.
Am muncit din greu, stii ?
Nu întelegi. Urăsc vânzările cu amănuntul.
Crede-mă că înteleg.
Si eu am lucrat în vânzările cu amănuntul timp de 10 ani.
Cunosc povestea.
Sora mea se vedea cu un om însurat.
Matthew îsi va părăsi sotia.
Acum ea trece printr-un moment greu, dar el o va părăsi.
Zău asa. Stiu că tu speri...
dar nu sunt oameni răi, ci oameni lacomi.
Vor putin din asta, putin din aia, putin din cealaltă...
Nu-si părăsesc sotiile.
Trebuie să-I părăsesti tu.
Nu e asa de usor. Dacă-I părăsesc, va trebui să-mi dau demisia.
Ce o să fac ? Nu mi-am terminat studiile.
Atunci întoarce-te la scoală.
Gata, am rezolvat-o.
Hai să ne ocupăm de ceva serios, de exemplu foamea în lume.
Măcar ai aflat ce face aici ?
Se distrează, pur si simplu, spre deosebire de noi.
Cum să mă distrez ?
Dillings îmi spune că acest comitet...
are probleme cu achizitiile mele.
Matthew, ce legătură are asta cu Georgia ?
Acum îi spui Georgia ? De ce nu-mi spui tu ?
Nu stiu. A zis că se ocupă de vânzările cu amănuntul.
Ti-am spus că mi-a zis...
că vei avea un trimestru patru de rahat ?
De unde putea sti de trimestrul patru ?
Nici eu nu stiu de trimestrul patru.
Poate că e director la Wal-Mart.
Competitia n-ar vrea să te vadă...
triplându-ti mărimea imperiului de vânzări cu amănuntul.
Stii ceva ? Asta e !
A venit aici ca să bage zâzanie între mine si tipii ăia.
Fără ajutorul lor, legea mea s-a dus de râpă.
Asta o să se întâmple, întelegi ? Trebuie să mă relaxez.
Doamne, presiunea mea...
Stii ceva ? Trebuie să fac ceva să mă relaxez.
- Vino aici... - Fă un dus rece, Matthew.
Poftim ?
Georgia ?
- Ati văzut-o pe Georgia ? - N-am văzut-o de mult.
Nu.
Ce faci, cauti ceva de furat ?
- Unde e Georgia ? - Tu esti tipul !
Tu esti omul Posibilitătilor. Tipul din carte.
Ce carte ? Despre ce vorbesti ?
- Unde e Georgia ? - Asteaptă.
- Poftim ? - Asteaptă.
Poftim, am găsit asta în ladă de gunoi.
Asta e fotografia mea de "angajatul lunii".
- A zis ceva despre mine ? - Nu.
De ce ? O placi, nu-i asa ?
Usurel, prietene. A zis unde se duce ?
Într-un loc cu ape pentru tratament.
E important să-ti amintesti, bine ?
Poate că e pe undeva pe aici.
Stiu că mi-a zis înainte de a pleca.
Cred că ăsta e. Calamari Vary, cred că ăsta-i numele.
- Karlovy Vary ? - Da, Karlovy Vary, asa !
- Bună seara, Georgia. - Bună.
- Ce mai faci ? - Bine, multumesc.
De ce nu vii cu noi ?
Avem mult loc la masă, nu, Matthew ?
- Sigur, de ce nu ? - Te rog, vino cu noi.
- Da, vino. S-a hotărât. - Bună seara, d-ră Byrd.
Bucătarul-sef Didier a rezervat o masă specială pentru dv. Veniti cu mine.
Multumesc, dar de ce nu veniti voi cu mine ?
Se pare că am o masă specială.
- Îti multumesc că ne-ai invitat. - Eu vă multumesc.
Arăti minunat.
- Asa e. - Multumesc.
- Vorbesc serios. - Multumesc.
Adu-ti un scaun, Matthew.
Mă bucur că ai venit si tu cu noi.
Ati putea să... Putin loc.
E...
Bună. Multumesc mult, d-le Didier.
Nu, dv. Sunteti oaspetele meu preferat...
si în seara asta am preparat un meniu special numai pentru dv.
Dar nu voi folosi înlocuitori.
Nu vă faceti griji.
Vom consuma meniul special exact asa cum l-ati preparat.
Fără înlocuitori ?
Fără înlocuitori.
A fost delicios.
- Doamne, mi-e rău. - Multumesc.
Georgia, d-ra Burns mi-a zis că te ocupi de vânzări cu amănuntul.
M-am ocupat.
E evident că te-ai descurcat foarte bine.
De fapt, am folosit mult cupoanele.
Când spui cupoane, te referi la obligatiuni ?
Nu, mi-am vândut toate obligatiunile.
Ti-ai vândut toate obligatiunile ?
Ca presedinte al Comitetului Comercial...
mă interesează cum persoanele pricepute, asa ca tine,
operează pe piată.
Ai considerat că rata o să crească sau erai...
pesimistă în legătură cu viitorul ?
- D-le congresman... - Spune-mi Bob.
Bob, viitorul e prea deprimant, mai bine nu te gândesti.
Zău, Georgia.
D-ră Byrd, ce faceti mâine ?
As vrea foarte mult să continui...
Stai asa.
Pentru grupul nostru am organizat o excursie la Moser.
Moser ? Ce e aia ?
Moser ! Sticlă. Fabrică. Cu totii. Tur special.
Asta facem mâine.
Eu mă duc să sar cu parasuta de pe un pod.
Chiar asa ? Sări cu parasuta de pe pod ? Glumesti ! De ce ?
Am auzit că e o experientă eliberatoare.
Cel putin, asa scrie în brosură.
E uimitor.
De ce nu ne ducem cu totii să ne uităm ?
Pare distractiv. Hai s-o facem.
E o idee grozavă. Mai bună decât fabrica de sticlă.
Bine. Dar nu mă duc acolo să mă uit.
Din cauză că e un baraj, nu e o săritură directă...
Da.
... iar dacă n-o executi corect, te prinde curentul...
si te izbeste de baraj.
Doar nu vrem asa ceva.
- Sunteti gata ? - Da.
- Dă-i bătaie, Matthew ! - Haide !
La naiba.
Acum o să facem asta.
Nu înteleg de ce naiba ar vrea cineva să facă asta.
Eu evit sporturile în care plonjezi.
Matthew face asta doar fiindcă o face si Georgia.
E cel mai competitiv om din lume.
Si-a găsit pe cineva pe măsura lui.
Camera video !
Bob, camera. Functionează ?
- Merge ! Dă-i drumul. - Bine !
Nu ! O să... Îi dăm drumul. Trece peste balustradă.
- Dumnezeule ! - Grozav.
Dumnezeule.
Haide.
Bine, îi dăm drumul.
Bine. Uite.
V-am mai spus...
că am pierdut câteva persoane care au făcut asta.
- Adică au murit ? - Da.
- Fir-ar. - Cine e primul ?
Doamnele mai întâi.
Doamnele mai întâi. Bine.
Gata ?
- Trei... - Asteaptă !
- Bine. Gata. - Trei, doi, unu, start !
Perfect.
Usurel !
Bine.
Trei, doi, unu, start !
E vreo problemă ?
Da, as zice că e o problemă, Klaus.
Stiu si eu câte ceva despre sărituri.
Stiu că parasută trebuie să fie legată de corzi, dar nu e.
Asa moare lumea. Nu-i de mirare că au murit oameni.
Vin ! Atentie !
Stai asa !
Nu pot sări !
Parasuta nu e legată de corzi !
- Probleme mecanice ! - Bine.
- Nu înteleg ce se întâmplă. - Nu-i nimic.
- Ce faceti ? - Klaus, gura !
Măiculită.
- E... - O dezamăgire.
Ea a sărit, Kragen nu.
El a avut probleme mecanice.
Spălătoreasă mi-a spus...
că a făcut pe el.
Dacă ea o poate face...
poate încerc si eu cândva.
Chiar asa ?
Am zis: Poate.
E cea mai uluitoare persoană care a stat vreodată la noi.
Da.
Îi place riscul.
Spune ce vrea. Face ce vrea.
E o adevărată existentialistă.
Adularea eroilor, cumpărată cu un sărut si cu un bacsis extravagant.
E o escroacă, vă spun eu.
Vezi ce-ai pătit dacă mănânci numai varză acră, Fräulein Gunther ?
- D-le Kragen. - Ce mai faci ?
Bine.
Fă-mi un serviciu. Georgia Byrd.
Află de unde e, cu ce se ocupă.
- Discret. - Desigur.
Printul Dominic vine deseară. A insistat să-i fac friptură mea de vânat.
Un print adevărat ?
Va fi un dineu de binefacere în oras...
la care toti se vor simti generosi.
Sunt toti la fel.
Crede-mă, sunt toti la fel.
Oamenii nu sunt asa de răi cum crezi.
N-ai dreptate, Georgia. Ba sunt.
Precum Kragen, care caută elixirul nemuririi...
într-o lingură de ulei de măsline extra-virgin.
Să stii,
tu si eu cunoastem secretul vietii.
Care e ?
Secretul vietii e untul.
Untul ? Să nu mai spui nimănui.
- Untul, zici ? - Da !
Trei lăzi de écrevisses.
La hotel.
- Georgia, aici erai ! - Ne temeam că te-ai dus.
- Încă nu. - Vii si tu cu noi la Smokey ?
- Kragen a aranjat tot. - Nu cred.
Sunt putin ametită din cauza mâncării.
Georgia, vino cu noi la cazinou.
Vreau doar să...
Arăti obosită, după toate faptele de vitejie.
Probabil vrei să o iei mai încet.
Hai, Georgia, n-o să fie distractiv fără tine.
Nu stiu cât de distractiv va fi. E o serată de binefacere.
O să fie bine, iar Georgia ne va ajuta să ne distrăm.
- O să fie grozav. - Distractie.
Toti se vor distra.
- Bine. - Atunci s-a hotărât.
Smokey Robinson. Nu-I poti rata pe Smokey.
Culcă-te putin.
Dacă cititi această scrisoare, boala mea si-a urmat cursul.
Înăuntru veti găsi bani pentru înmormântarea mea.
As dori să fiu incinerată.
Mi-am petrecut toată viata într-o cutie.
Nu vreau să fiu îngropată în altă cutie.
Stimati pasageri, din cauza turbulentelor...
căpitanul vă roagă să vă legati centurile.
Scuzati-mă.
Întoarceti-vă la loc. Rămâneti asezati,
cu centura legată, cât timp semnalul e aprins.
Ti-e teamă să zbori ?
- Îti par speriat ? - Si mie mi-era frică.
Te ajută, dacă desenezi.
Georgia, orice ai, dă-mi si mie.
Crede-mă că nu vrei asa ceva.
Faceti pariurile.
Nu stiu unde să mă duc.
Te urmez, oriunde te-ai duce.
E un pariu nebunesc.
Sunt multi bani.
Stiu.
- Tu pariezi mereu pe negru. - Da ?
- Da. - Bine. O să încerc si asta.
- Nu se mai acceptă pariuri. - Matthew...
faci cum vrei tu. Georgia ne poartă noroc în seara asta.
Haide, 17.
- Gata. - Uite.
- 17 negru. - Da !
- Uite biluta acolo. - Acum ce facem ?
- Ce număr am jucat ? - 17.
Saptesprezece. Bine.
Nu e imprudent să joci de două ori acelasi număr ?
Cred că de asta se cheamă "jocuri de noroc" si nu "crosetat".
Jocuri de noroc să fie.
- Cazinoul ăsta vă iubeste. - Merg si eu.
- Faceti pariurile. - Si eu.
Îi dăm drumul. Rosu.
Nu se mai acceptă pariuri.
- Hai, arată-mi ceva. - Hai, 17.
- Haide. - Multi bani !
- Haide ! - Hai, rosu !
17 negru !
- Poftim ? - Da !
Dumnezeule !
Ajută-mă putin.
- Multumesc. - Grozav.
Mesdames et messieurs, faceti pariurile.
Pariază. Ce facem aici ?
Merg pe 17.
Nu se poate si a treia oară.
A treia oară ? Haide !
Vino aici si ia putin noroc.
Poate că exagerez putin.
M-am născut pe 13.
Treisprezece. Pune asta pe 13.
Esti sigură ?
Dar mi-am pierdut mama când aveam 11 ani.
Bună idee. Dublează-mi banii.
Unsprezece. Da. Multumesc. Unsprezece.
- O iubesc pe mama. - Vreti să faceti pariul ?
Dar mama s-a născut pe 17. Ce fac ?
- Hai, pariază ! - Oriunde te-ai duce, te urmez.
Nu se mai acceptă pariuri.
Multumesc.
- Asa ! - Haide.
- Haide.
Hai, te rog, 17. 17. 17.
17 negru.
Cum ?
Georgia !
Grozav. Abia acum mă faci să am noroc ?
Stii ceva ? Nu mai joc cu tine.
- Pot să-mi încasez jetoanele ? - Le vreau si eu pe ale mele.
Si eu. Multumesc.
Măiculită, cât e ?
3.546.305 de coroane.
Grozav.
- Cam cât crezi că e ? - Cam 100.000$.
Grozav !
Nu a călătorit prea mult.
Vânzătoare ?
Mă întreb dacă noii tăi prieteni ar mai fi impresionati dacă ar sti adevărul.
CHITANTA CAZINOU
SUMĂ: 3.546.305 K NUME: Georgia Byrd
Dacă cititi această scrisoare, boala mea si-a urmat cursul.
Înăuntru veti găsi bani pentru înmormântarea mea.
As dori să fiu incinerată.
Mi-am petrecut toată viata într-o cutie.
Nu vreau să fiu îngropată în altă cutie. Georgia May Byrd
Mademoiselle...
Ai fost incredibilă în seara asta. Ne-ai uimit pe toti.
Si pe mine.
Cum se face că noi doi nu ne-am întâlnit niciodată acasă ?
Probabil fiindcă nu mai stai pe acasă.
Washington e un loc în care e greu să rezisti.
Vino în vizită la mine. Vei vedea.
Îmi pare rău, dar nu pot să trec de...
semnul acela mare cu "de vânzare" de pe fruntea ta.
- Ce tot spui acolo ? - Stii bine ce spun.
Ce cauti aici cu Kragen ?
Ce faceti voi doi unul pentru celălalt ?
ÎI ajut să treacă peste niste obstacole privind reglementările, în comitet.
Mai bine i-ai ajuta pe fratii tăi să treacă...
peste niste obstacole.
Nu ai făcut nimic...
cu programul ăla de dezvoltare a comunitătii.
Si nici n-o să se facă nimic cu centrul pentru tineret, dacă nu sunt reales.
Faptul că am sustinători generosi ca Matthew Kragen e o realitate politică.
Da, sigur...
Îmi pare rău, dar...
n-am timp decât pentru realităti reale. Noapte bună.
Noapte bună, Georgia.
Mademoiselle Byrd, am auzit că în seara asta ati fost senzatia cazinoului.
- Eu habar n-am de asta. - Nu e nevoie să fiti modestă.
V-ati distrat bine ?
De ce esti asa de drăgută cu mine ?
Stiu, sunt o scorpie. Cel putin asa-mi spune lumea.
D-ră Gunther,
nu esti o scorpie. Esti doar o femeie care munceste mult.
Dar dv. Sunteti mereu drăgută.
Sunteti o femeie distinsă si curajoasă.
Asa se pare, dintr-o dată.
As vrea să se fi întâmplat mai devreme.
D-ră Gunther.
Sper că nu încerci să te dai la mine...
fiindcă acum nu mă pot ocupa de asa ceva.
Vă rog să nu muriti. Am citit biletul.
- Mi-ai cotrobăit prin lucruri ? - Da, cotrobăi prin lucrurile tuturor.
Îmi cer scuze.
Să spun drept, mă simt usurată...
că am cu cine să vorbesc despre asta.
Nu vă faceti griji, voi sta cu dv. Până la sfârsit.
Nu stiu dacă eu vreau să stau aici până la sfârsit.
De ce sunteti aici cu oamenii ăstia groaznici ?
Ar trebui să fiti cu cei pe care-i iubiti.
Da si eu m-am gândit la asta.
Mai ales la o persoană.
E timpul să mă întorc acasă si să-I caut.
Multumesc, Doamne !
Ce multă zăpadă !
- Ce se petrece aici ? - E o avalansă.
Îmi pare rău, dar trebuie să ne întoarcem.
Nu pot să cred că asa ceva se petrece de Revelion.
Nu-mi dai nici o sansă, nu ?
Îmi spui că nu mai e nimic altceva ?
- Voiam să afli totul... - V-am mai spus, nimic.
- Nimic ? - Nimic iesit din comun.
Doar că e o sfântă.
- Si e din New Orleans. - Da.
- Cu ce se ocupă ? - Ar trebui să stiti. Lucrează pentru dv.
- Vă rog. - Stai putin.
- Lucrează pentru mine ? - Asta stiu si asta spun.
Luati-vă bacsisul înapoi.
În ritmul ăsta, o să stăm aici toată noaptea.
Ba nu. Ne întoarcem la poalele muntelui.
Prefer să-mi petrec noaptea cu sotia mea.
Ce faceti ?
- Sunteti nebun ? E periculos. - Da, stiu.
Dar n-am mult timp la dispozitie. Păstrează restul.
Urează-mi succes.
Urăsc zăpada.
Zăpada e o porcărie.
Articole de bucătărie ? Esti sigur ?
Am auzit că duci lipsă de personal din cauza avalansei.
Am vrut să văd dacă ai nevoie de ajutor.
Dar nu vreau să te încurc.
Nu, ar fi o onoare, un privilegiu.
Ce e asta ?
E un nap.
Nu se poate. Nu poate fi un nap.
Bietii napi. Nimeni nu-i iubeste.
Desigur.
Viata e simplă dacă esti o trufă sau o ciupercă japoneză.
Dar napul trebuie iubit...
fiindcă e un domn de succes al legumelor.
Pe toate celelalte le distrugi prin gătire.
Dar napul devine mai bun.
Nu contează cum începi...
ci cum termini.
O să fie bun !
Prima dată când te-am văzut...
am fost fericit să văd că ai poftă de mâncare,
de viată.
Îmi pare rău.
Gunther.
Mai stie altcineva ?
Nu.
Bine.
Bine. Să nu spui nimic, bine ?
Hai să gătim.
Cepele mă fac să plâng.
Multumesc mult.
Doamnelor si domnilor, permiteti-mi să o prezint...
pe doamna care m-a ajutat să pregătesc acest banchet.
Tocmai din Louisiana...
d-ra Georgia Byrd.
Ai avut foarte mult noroc.
Nu ai obtinut tot ce ai vrut...
dar ai...
Data viitoare facem altfel.
Vom râde mai mult, vom iubi mai mult.
Vom vedea lumea.
Nu vom mai fi asa de speriate.
La multi ani !
Uită-te la tine.
Uitati-vă la aceste tumori. Georgia Byrd, dl. Smith si eu.
Nu e posibil, chiar dacă le-am avea toti,
că ele să se afle exact în acelasi loc.
Mi-am zis: "Rabindranath, e din cauza aparatului."
Dumnezeule !
Multumesc. Ne mai vedem.
Scuze, tinere, locuiesti aici ?
Da, chiar aici.
- Te rog zi-mi că o stii pe Georgia Byrd. - Da, o cunosc.
Multumesc.
În seara asta as dori să fac un toast...
în onoarea femeii a cărei prezentă ne-a captivat.
Pentru Georgia Byrd.
Asa e.
Pentru Georgia.
Cine e această femeie fascinantă ?
E întrebarea pe care ne-o punem cu totii, de o săptămână.
E cumva reprezentanta unui comitet rival ?
E un broker din capitala noastră ?
E o întreprinzătoare îndrăzneată si plină de succes ?
Adevărul, pe care l-am descoperit în seara asta, vă va uimi.
Georgia Byrd e vânzătoare...
în magazinul meu din New Orleans.
La raionul de articole de bucătărie.
Salariu ? 29.000$ pe an.
Sănătate, Georgia.
- Poftim ? - Nu.
Sau cum se spune pe la noi:
"Atentie, cumpărători de la Kragen, impostor la raionul trei."
Georgia, e adevărat ?
DI. Kragen spune adevărul despre mine.
Sunt doar o vânzătoare în unul dintre magazinele lui.
Una dintre cele mai bune. De fapt am fost, până acum două săptămâni.
- Atunci... - Nu le datorezi nici o explicatie.
Scuze, dar eu cred că da.
Ne-a criticat comportarea toată săptămâna.
Am acceptat asta doar fiindcă...
am crezut că era cineva.
Îmi pare rău.
Nu am venit aici să dau cuiva o impresie gresită despre mine.
Am venit doar ca să-mi fac praf toti banii.
Vedeti...
sunt pe moarte.
- Georgia, te rog. - Nu face nimic.
Nu-i nimic.
Am avut aceeasi reactie când am aflat...
că mai aveam de trăit doar trei săptămâni.
Am încercat să păstrez secretul exact din acest motiv.
V-am stricat distractia, nu ?
Dar am ajuns pe acel vârf de munte.
Si am ajuns pe coperta unei reviste despre schi.
Să nu vă pară rău pentru mine.
N-am crezut niciodată în viată...
că o să ajung într-un loc atât de frumos...
si o să fac atâtea lucruri incredibile.
Asadar...
îmi pare rău dacă am fost...
prea onestă cu voi.
Dar mi-am irosit viata tăcând.
Cred că mi-a fost teamă.
Stiti cum e.
Îti tii capul plecat si te agiti.
Apoi, într-o zi, te uiti în sus si te miri:
"Cum de am ajuns aici ?" Nu-i asa ?
Unele lucruri cărora le dăm multă importantă sunt, de fapt, inutile.
Asadar...
sper că nu v-am stricat seara.
Si...
plăcerea a fost de partea mea.
La multi ani !
- La multi ani, Georgia. - Multumesc.
Dobitocule.
E un sentiment foarte adecvat.
Sunt de acord. La multi ani, Matthew.
Unde te duci ?
Mai întâi o caut pe Georgia.
Apoi mă întorc pe băncile scolii...
si îmi iau licenta în stiinte economice.
Si în ziua în care sotia ta se va hotărî să divorteze de tine...
si îti va lua jumătate din tot ce ai...
voi fi fericită să o ajut să calculeze exact suma.
D-ră Byrd: Vi s-a gresit diagnosticul din cauza unui tomograf defect.
NU aveti boala lui Lampington. Dr. Rabindranath Gupta
Marie, ce faci ?
Tavanul ăsta te-a făcut vreodată să plângi ?
Ce tavan ? Înapoi la muncă.
- Bună. - Bună.
Georgia, voiam doar să-ti spun că-mi pare rău...
Nu-i nimic. Stiu asta.
L-am părăsit pe Matthew. Acum mă duc la aeroport.
Nu stiu dacă au deszăpezit strada spre aeroport.
- Cum adică ? - A fost o avalansă.
D-ră Byrd, s-a întâmplat ceva groaznic.
Matthew Kragen s-a aruncat pe fereastră ?
Încă nu, din păcate. Deocamdată e pe cornisă.
- Poftim ? - Să mergem.
Îmi iau haina.
Ce se întâmplă ? Stai putin.
Cine e ? E Kragen !
- Ce naiba face ? - Nu a suportat refuzul.
Matthew !
Ce faci ?
- Ce faci ? - Mă gândesc.
- La ce ? - Cum să nu cad.
- Nu ! Ce caută ea acolo ? - Dumnezeule !
E o nebunie.
Nu te purta frumos cu mine. Sunt un ticălos.
Crezi că nu stiu că sunt un ticălos ?
Deci aici vin ticălosii să-si petreacă timpul liber ?
A început să se adune multimea pentru tine.
La multi ani !
- Fă-le cu mâna. - La multi ani !
Nu-mi vine să cred.
- La multi ani ! - La multi ani !
- Ei ar vrea să sar. - Nu le face pe plac chiar acum.
Matthew. Întoarce-te înăuntru.
Stii că n-o să sari. N-ai sărit nici de pe dig.
Probleme cu echipamentul.
- Vezi ? Stii... - D-ră Burns, lasă-mă pe mine.
D-le Kragen, stii ceva ? Ai început să mă calci pe nervi.
- Dă-mi asta. - Nu !
Păzea !
Ce mult e până jos !
Un tip ca tine are o groază de bani si are timp la dispozitie...
ca să schimbe lucrurile în favoarea lui.
Nu te mai smiorcăi si dă-i bătaie.
Cu ce, mai exact ?
Nu stiu. Eu nu am cele cinci reguli...
ale Georgiei Byrd despre cum să fii o persoană mai bună.
Stiu doar că, dacă vrei ca cineva să tină la tine,
nu trebuie să îi vinzi si să îi cumperi mereu.
Asta fac eu ?
Stii ceva ?
Nu-ti mai pune mutra bolnăvicioasă pe coperta revistei tale, în fiecare lună.
Da, exact mutra asta.
În fiecare lună !
Nu pot crede că cineva ca tine a lucrat pentru mine atâta vreme.
N-aveam de gând să lucrez la tine mereu.
Aveam si eu planuri.
Da ? Ce voiai să faci ?
Pentru tine n-ar fi ceva important.
Voiam să deschid un mic restaurant.
Gen bistrou.
Mai voiam un sot si o familie.
Ai un prieten ?
Nu l-as numi "prieten".
Lucrează si el la firma ta. ÎI cheamă Sean.
Georgia !
- A început să se întâmple. - Ce ?
ÎI aud cum mă strigă, chiar în clipa asta.
Chiar te-a strigat cineva.
Georgia !
- Este... - Sean, ce cauti aici ?
Asteaptă, vin imediat.
- Ati venit s-o vedeti pe d-ra Byrd ? - De unde stiti ?
Am ghicit.
Ai lista de sosiri pentru mâine ?
Unde e toată lumea ? Sus n-are cine să mă ajute.
D-ră Byrd: Vi s-a gresit diagnosticul din cauza unui tomograf defect.
NU aveti boala lui Lampington.
Mă ocup eu de asta.
Georgia !
Ce naiba ? Adică...
Ai grijă.
Câti pot încăpea pe cornisa aia ?
Cine naiba e ăla ?
Sean, ce cauti aici ?
Am aflat despre boala lui Lampington...
si mi-am dat demisia.
De ce ai făcut asa ceva ?
Simteam că n-am nici un viitor acolo. În plus, după ce ai plecat tu...
nu mai aveam nici un motiv să rămân acolo.
M-am gândit că trebuie să ai mai multe posibilităti în viată.
Nu ! Te-ai dus si ai citit cartea mea despre Posibilităti.
Ce e o carte despre Posibilităti ?
Georgia, trebuie să-ti vorbesc.
Bine. Vorbeste-mi.
Nu pot s-o fac aici, pe cornisă !
Ba da, trebuie.
Tocmai rezolvăm o problemă.
Uite, eu...
Georgia, mi-au trecut o multime de lucruri prin cap.
Trebuia să-ti fi spus de mult. Nu stiu ce credeam...
Nu mai contează ce credeam.
Simt ceva pentru tine.
Georgia Byrd, vreau să fiu cu tine.
Cinci minute, aici pe cornisă, sau 50 de ani.
- Îmi place tipul. E un băiat de treabă. - Si mie.
Termină !
De ce l-ai trimis aici...
când stii că o să mor ?
- Cu cine vorbesti, iubito ? - Cu Dumnezeu.
Bună !
Dumnezeule !
- Suntem singurii care nu-s acolo sus. - Să mergem si noi.
Fax urgent pentru d-ra Georgia Byrd de la dr. R. Gupta !
Vi s-a pus un diagnostic gresit din cauza unui "tomatograf" defect.
Nu aveti boala lui Lampington. Veti trăi !
- Nu voi muri ? - Nu !
- Voi trăi ? - Da !
Voi trăi !
Sper că asta nu te va face să-ti retragi ultimă declaratie.
Despre cele cinci minute sau cei 50 de ani.
Nu.
Cinci minute, 50 de ani, 100 de ani, un milion de ani,
toată viata !
Bravo !
- Acum putem coborî de pe cornisă ? - Da.
Aici e mai frig decât în fundul unui om de zăpadă.
Ce zici, d-le Kragen ? Esti gata ?
- Ti-a ajuns ? - Da, intră.
- E timpul să ne încălzim. - Dă-mi mâna. Ai grijă.
Voiam să-ti multumesc...
si să-ti spun că-mi voi schimba viata.
O să pun pe altcineva pe coperta revistei.
Ce amuzant esti ! Cât pe ce să mă duci !
Rău ai fost. De ce m-ai păcălit asa ?
Hai, iubito.
Asa. Pune langusta aici.
Vrei să gusti putin ? Miroase-l.
Nu mă întreba pe mine. Sunt aici în vacantă.
Da, să nu-ti pese cât pui.
E o nebunie acolo ! Soseste toată lumea.
- Hai să mergem. - Du-te si ocupă-te de prietenii tăi.
Eu mă ocup de restul.
- Bine ? - Bine.
Tineti minte: Nu contează cum începi, ci cum termini.
Bine.
Merci !
- Bine ati venit. - Vă multumesc că ati venit.
- Bine ati venit la Georgia.
- Scumpa mea ! - Ce dur !
- Cine e băietelul meu ? - Felicitări.
- Rochelle. - Multumesc.
Ai reusit !
- Mi-am dat demisia. - Stiu.
Da ? Felicitări.
- Am demisionat. - Nici nu trebuia să-ti dea slujba.
- Mă bucur. - Bună, am demisionat.
Bună ziua, d-le primar. D-le decan. Ce mai faceti ?
- Bine ati venit. - Intrati.
Mă bucur să vă văd. D-le decan, ce plăcere !
Barul Georgia
Felicitări ! Multumesc că m-ai invitat.
- Multumesc că ai venit. - Multumesc. Felicitări.
- Te iubeste. - Felicitări.
Multumesc că ai venit.
Îmi pare bine.
CARTEA POSIBILITĂTILOR
CARTEA REALITĂTILOR
D-ra Burns si-a reluat studiile.
Scoala de management pentru statiuni termale.
Nu mai are muschi încordati la gât.
D-ra Gunther si-a deschis o agentie de detectivi.
Acum e plătită să cotrobăiască prin lucrurile oamenilor.
Bucătarul-sef Didier a fost invitat la emisiunea lui Emeril.
Nimeni n-a înteles o boabă din ce a spus.
DI. Adamian a fost lovit de un autobuz.
Vorbea la mobil tot timpul.
Dr. Gupta a plecat de la clinica Kragen.
S-a dus într-un ashram în Himalaia.
Sotia lui Kragen i-a luat aproape toti banii.
Agentia de Stat a luat restul.
El i s-a alăturat lui Gupta, fiind primul său ucenic.
Georgia si Sean s-au căsătorit.
Nici nu putea fi vorba de o ceremonie traditională.
Georgia era hotărâtă să-si trăiască fiecare zi la maxim.
Adaptarea Bubuloimare